Difficultés de la langue française (1)

Chez le notaire :

Ne dit-on pas que la langue française est très difficile à apprendre ?

En voici un bel exemple :

Une vieille demoiselle se présente chez un notaire pour enregistrer l'acte d'achat de sa maison récemment acquise.

Le notaire l'invite à s'installer, appelle son clerc, et lui demande textuellement :

- "Veuillez, s'il vous plaît, ouvrir la chemise de mademoiselle, examiner son affaire, et si les règles ne s'y opposent pas, faites une décharge pour qu'elle entre en jouissance immédiate !"

On n'a toujours pas rattrapé la vieille fille !

Pour moi; elle n'aurait pas dû fuir ! Elle aurait dû essayer de tirer les choses au clerc !